Nuevo acueducto Cutral Co - Plaza Huincul, Provincia del Neuquén, Argentina.
Saint Gobain Canalización Argentina SA.
En consecuencia de las numerosas roturas, fisuras e inconvenientes técnico-operacionales producidos durante la corta vida útil del acueducto Cutral Co - Plaza Huincul desde su construcción, puesta en funcionamiento y operación, que han motivado frecuentes puestas fuera de servicio con las consiguientes disminuciones y/o interrupciones al servicio prestado a las localidades de Cutral Co y Plaza Huicul, núcleos que actualmente superan los 50.000 habitantes, el Ente Provincial del Agua y Saneamiento del Neuquén EPAS decidió reemplazarlo. Se detalla la primer etapa de la obra, que comprende el diseño, elección de tuberías, revestimientos, la obra, la logística y la instalación de las tuberías y válvulas.

Nueva estación de cloración en planta potabilizadora "Ing. Donato Gerardi" - Punta Lara, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
Devre Internacional SA.
Se describe la planta de dosificación del cloro del establecimiento potabilizador "Ing. Donato Gerardi", en Punta Lara, partido de Ensenada, Buenos Aires, Argentina. La mencionada planta fue renovada mediante un contrato "llave en mano" a favor de la empresa Devre Internacional SA, empresa dedicada al tratamiento de agua y efluentes. Esta planta, con una capacidad máxima de 14.000 m3/h, abastece apróximadamente a 630.000
habitantes en los partidos de La Plata, Beriso, Ensenada, Magdalena y Verónica. Para ello, cuenta con una red de aproximadamente 2.000 Km en un rea de 4.500 Km2. En el año 2000, la planta de dosificación de cloro no
satisfizo sus requerimientos, por lo que era necesaria la renovación de la misma. Se detalla el diseño de la nueva planta que comprende los sistemas de alimentación de cloro líquido, de evaporación de cloro líquido, de regulación de vacío, de dosificación, de bombeo y de neutralización.

Sistemas de conducciones Krah : ventajas comparativas y experiencia.
Krah América Latina SA.
Se analizan y describen las ventajas de los sistemas de conducciones Krah que consisten en tuberías y accesorios fabricados en polietileno de alta densidad PEAD o polipropileno PP.

Compromiso Techint.
Techint Ingeniería y Construcción.
Brinda información sobre la empresa Techint.

Proyecto para la protección ambiental y desarrollo sostenible del Sistema Acuífero Guaraní.
Santa Cruz, Jorge Néstor
El Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema Acuífero Guaraní fue creado con el propósito de apoyar a Argentina, Brasil; Paraguay y Uruguay, en la elaboración e implementación de un marco común institucional, legal y técnico de gestión y preservación del acuífero Guaraní para las generaciones presentes y
futuras. Se está realizando dentro del período 2003-2007, siguiendo componentes y actividades definidas. Se brinda información sobre el acuífero, las instituciones que financian el proyecto, su organigrama, la importancia del mismo, datos técnicos y geográficos y los distintos componentes, que incluyen objetivos y actividades.

Arsénico en aguas de bebida: normativa y tecnologías de remediación.
Cuper, Oscar
Se desarrolla la cronología de la normativa en los Estados Unidos de Norteamérica para el nivel de arsénico en el agua de bebida, a partir de indicios de afecciones como consecuencia de la ingesta de agua contaminada con ese metal, a partir de los años 80. Se describe adem s, la situación en la Argentina. Finalmente, se mencionan y evalúan las tecnolocías de remediación de arsénico en el agua de bebida.

Desinfección del agua con iones metálicos.
Khaydarov, R. A.; Khaydarov, R. R.; Olsen, R. L.; Rogers, S. E.
Se evalúa un método oligodinámico para la desinfección del agua, utilizando iones metálicos generados mediante un proceso electrolítico, así como la eficacia de trabajar con diferentes combinaciones de plata, cobre y oro para eliminar distintos tipos de bacterias. El estudio analiza la relación entre la muerte de las bacterias y la concentración
de iones metálicos, la concentración bacteriana inicial y la influencia de distintos iones durante el proceso de desinfección.

Efecto de la desinfección secundaria sobre la corrosión, en un modelo de sistemas de distribución de agua.
Eisnor, John D.; Gagnon, Graham, A.
Se evalúa el impacto de la desinfección secundaria sobre la corrosión interna de tuberías no revestidas de hierro fundido, así como en la calidad del agua, en sistemas de distribución. Los desinfectantes evaluados fueron cloro libre, cloramina, dióxido de cloro y clorito. La investigación se llevó a cabo mediante la recirculación en cinco
circuitos cerrados de cañerías : uno para cada desinfectante y otro de control. En las muestras recolectadas se determinó la tasa de corrosión, hierro total, hierro disuelto y turbiedad. Los resultados indican que la monocloramina y el cloro libre aumentaron la corrosión. En cambio, el dióxido de cloro (en la concentración utilizada habitualmente en el tratamiento de la desinfección del agua) no produjo efectoos corrosivos.
La corrosión disminuyó con respecto al control, cuando se utilizó clorito. Tendencias similares se observaron para el hierro total y el disuelto.

Estimación de la reaereación en singularidades hidráulicas. Parte II.
Vargas B., José; Castillo S., Rodrigo
Un par metro para determinar la calidad del agua en ríos y lagos, es el oxígeno disuelto. Muchos procesos biológicos y químicos naturales utilizan oxígeno, lo que provoca su disminución en el agua; inversamente,
el proceso físico que lo repone, se denomina reaereación. Las singularidades hidráulicas representan una importante fuente de oxígeno. Normalmente se necesitan varios kilómetros de ríos aguas abajo de una descarga de materia orgánica, para recuperar niveles de oxígeno aceptables para la vida acuática, pero la recuperación puede lograrse
durante el paso por una singularidad hidráulica. El objetivo del trabajo es, mediante modelos de predicción, cuantificar la reaereación a través de una singularidad hidráulica y determinar qué tipo de singularidad contribuye de mejor forma a la reaereación en un caso particular. Finalmente, se realiza un ensayo de modelización sobre el Estero las Toscas. La aplicación de los modelos de reaereación realizada en este trabajo, sólo tiene fines académicos y los resultados obtenidos podrán ser usados solo con fines referenciales.

El proceso de nitrificación en un sistema híbrido : lodos activados con soporte de biopelícula.
Rojas, Christian; Rincones, María E.
Se evaluó el desempeño de un sistema híbrido de biopelícula fija, para realizar el proceso de nitrificación usando agua residual doméstica. El medio de soporte consistió en una malla geométrica de polietileno, con un rea superficial de 100m2/m3, ocupando el 30 por ciento del reactor de nitrificación (0,31 m3). Los niveles de oxígeno se mantuvieron por encima de 4 mg O2/L. Una vez estabilizado el sistema, se procedió a realizar muestreos compuestos de 24 h. Se le midieron los sólidos totales y volátiles al licor del reactor de nitrificación y a biopelícula formada. Los resultados indicaron que el tiempo de retención fue el factor mas importante en el desempeño de la nitrificación, alcanzándose los mejores resultados con tiempo de retención amoniacal del 86 por ciento, para valores a la entrada del sistema de 17 mg N-NH3/L. La tasa de nitrificación máxima alcanzada fue de 0,67 g N-NH3/m2 día y se requiere un tiempo de retención mínimo de 3 horas para que empiece a realizarse la nitrificación. De las diferentes variables fisicoquímicas, el descenso de la alcalinidad fue la m s representativa en la realización del proceso de nitrificación, para un consumo de 7,28 mg CaCO3/mg N-NH3 transformado. El reactor no presentó sólidos suspendidos y el rendimiento del crecimiento de las bacterias nitrificantes (Y) fue de 0,0089 Kg SV/Kg NTK, mientras que la tasa de descomposición de la biopelícula (bokd) fue de 0,023 d-1.

Emisarios submarinos vs. tratamiento: evaluación de impacto ambiental.
Martí, José A.
Al evaluar las alternativas para el manejo de efluentes en ciudades costeras, existe una controversia entre los proponentes del uso de emisarios submarinos con un tratamiento preliminar o primario y los proponentes de sistemas que provean un mayor grado de tratamiento. Algunas organizaciones ecologistas reclaman un mayor grado de tratamiento basándose en la reglamentación de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, que favorece el tratamiento secundario como mínimo, con excepciones limitadas. Los proponentes de los emisarios, en muchos casos, se limitan a analizar los impactos al medio acuático, sin tomar en cuenta otros factores. Sin embargo, en muy pocos casos se ha efectuado un análisis detallado multi-medio de los impactos ambientales de estas opciones. Se presentan métodos para efectuar una comparación entre los impactos ambientales a diversos medios (agua, aire, terreno, emisiones de gases de invernadero, consumo energético, impactos económicos y
preferencias de los usuarios) de ambas opciones, usando ejemplos de casos reales. El fin es desarrollar un esquema de análisis objetivo e independiente de la reglamentación, que pueda ayudar en la toma de decisiones para estos casos.

Selección de hongos ligninolíticos nativos de la IX Región de Chile, para ser aplicados en la degradación de clorofenoles presentes en residuos líquidos de la industria de celulosa y papel.
Rubilar, Olga; Tortella, Gonzalo; Cea, Mara; Vidal, Gladys; Diez, María Cristina
Uno de los compuestos tóxicos presentes en los efluentes de la fabricación de pulpa y papel, son los fenoles clorados. Una tecnología para el tratamiento de aguas residuales de estas sustancias, son los procesos enzimáticos, particularmente, la acción de las enzimas lignolíticas. Los hongos de pudrición blanca de la madera, secretan una o
m s de las tres enzimas exracelulares que son esenciales para la degradación de la lignina : la lignina peroxidasa, la magneso peroxidasa y la lacasa. Estas enzimas lignolíticas pueden transformar un amplio rango de compuestos organoclorados con estructuras similares a la lignina, entre ellos los clorofenoles. El objetivo del presente trabajo,
es evaluar la actividad enzimática de hongos de pudrición blanca nativos de la IX Región de Chile, en la degradación de compuestos fenólicos.

Reciclaje de biosólidos en plantaciones forestales.
Borie, Gilda; Aguilera, Silvia M.; Peirano, Pedro; Lastra, Olga; Rodríguez, Manuel; Corvalán
Una alternativa para la disposición final de los lodos cloacales, es su utilización para recuperar suelos degradados o bien, su aplicación en suelos agrícolas y forestales. De estas alternativas, la aplicación en suelos forestales es la que reviste menores riesgos en el aspecto ambiental. Se determina el impacto que producen estos residuos en suelos
forestales en bosques de las Regiones V, VI y VII de Chile, en las que se aplicaron biosólidos y compost de residuos generados en las mismas zonas. Se evaluaron los suelos en cuanto a nutrientes y eventuales contaminantes; se controlaron las aguas de cursos cercanos y de infiltración para prevenir cualquier riesgo medioambiental y se evaluó también, el estado nutricional de las especies forestales antes y después de la aplicación de lodo. Se presentan algunos resultados obtenidos en dichas evaluaciones.

Estudio de la generación y transporte del biogás en un relleno sanitario.
Inostroza Hermosilla, Hern n; Cisterna Osorio, Pedro; Santana Oyarzo, Luis
Los principales problemas de los sitios percolados de disposición final de los residuos sólidos, son los lixiviados y el biogás, consecuencia de la descomposición de la materia orgánica y las reacciones fisicoquímicas internas desarrolladas en vertederos. Se busca modelar el comportamiento del biogás, considerando un vertedero moderno con impermeabilización, recubrimiento y sistemas de conducción de biogases. El estudio permite realizar aproximaciones al comportamiento de los gases de un vertedero controlado, para poder tomar las medidas adecuadas en el funcionamiento de rellenos sanitarios. También permitir realizar un análisis de las alternativas de control, activo o pasivo, que podría adoptar el sistema de recolección del biogás.

Evaluación de la estabilidad mecánica de rellenos sanitarios en Chile. Parte II.
Palma G., J. H.; Espinace A., R.; Valenzuela T., P; Aguilera A., K; Galeas C., E.
Se confirma la tesis de que es posible evaluar la estabilidad en rellenos sanitarios, analizando sus condiciones de equilibrio a partir de métodos geotécnicos tradicionales, aplicados a suelos. Además, mediante la interacción de ensayos y modelos geotécnicos convencionales, es posible obtener y evaluar los par metros resistentes en el análisis de la estabilidad global. Se presentan los resultados obtenidos en el programa en el proyecto de investigación FONDEF D00/1101 "Metodología integrada para rehabilitar rellenos sanitarios y tranques de relave", realizado
entre el año 2001 y 2004, en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Esta investigación consideraba entre sus objetivos, evaluar las condiciones de estabilidad de un relleno sanitario chileno a través de métodos de equilibrio límite, a partir del análisis de sus parámetros resistentes y su condición mecánica, utilizando métodos geotécnicos tradicionales.

Alternativa para el cruce con sifones en conducciones cloacales.
Potel Junot, Alejandro
En los proyectos de desagües cloacales (alcantarillados sanitarios) se presentan con frecuencia, cruces de obstáculos que obligan a construir sifones invertidos para salvarlos, tales como ríos, lagunas, canales o grandes conductos de desagües pluviales. Para diseñar un sifón de cruce con una sola tubería, independizándolo del período de funcionamiento, se propone ubicar, en su extremo de aguas arriba, un sifón general, que obligue al líquido a alcanzar una altura igual o superior a la necesaria para que la descarga del mismo, venza todas las pérdidas de energía del tramo y garantice una velocidad de escurrimiento superior a 0,90 m/s. Se presentan las ventajas, consideraciones del diseño y cálculos.